1
00:00:00,421 --> 00:00:02,791
Sr.
Envie uma mensagem para "Pike".

2
00:00:02,792 --> 00:00:05,194
E meu pai pela vitória que tive aqui
deixe-me saber

3
00:00:05,228 --> 00:00:06,896
E mande um para as florestas "Mut" para minha irmã

4
00:00:06,930 --> 00:00:10,366
Diga a ele que são necessárias 500 pessoas
Traga com ele para "Winterfell".

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,834
Quando nos mudaremos para a capital?

6
00:00:11,868 --> 00:00:14,003
Quando eu fortaleço meu povo

7
00:00:14,037 --> 00:00:16,572
E você também está enfrentando os navios
Você lidera a baía da "água negra"

8
00:00:16,606 --> 00:00:20,909
A categoria dos primeiros humanos
Milhares de anos atrás, os primeiros humanos estiveram aqui

9
00:00:20,943 --> 00:00:22,844
Eles vieram aqui
Para escapar de algo

10
00:00:22,879 --> 00:00:24,646
E eu não acho que isso funcionou

11
00:00:24,681 --> 00:00:26,649
<i>Você realmente pensou que eu iria deixar "Myrcella".
Enviar como uma carga para "Doren"? </i>

12
00:00:26,683 --> 00:00:28,951
Duran é o lugar mais seguro para ele.

13
00:00:28,986 --> 00:00:31,655
Eu quero que você saiba que eu te amo
O que uma pessoa significa?

14
00:00:31,689 --> 00:00:35,826
Para saber o que significa amar alguém de verdade
Antes que eu tire isso de você

15
00:00:35,861 --> 00:00:37,928
Você deixou um gigante fugir com um garotinho?

16
00:00:37,963 --> 00:00:39,197
<i>Rickon também?
É o mesmo pequenino? </i>

17
00:00:39,231 --> 00:00:41,599
Longe, muito tempo juntos
Aquela mulher selvagem

18
00:00:39,231 --> 00:00:41,599
Espere, eu conheço aquela fazenda

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,570
Eles nos dão um pouco de comida -
Não podemos arriscar -

20
00:00:45,604 --> 00:00:47,372
Eu tratei todos os seus ferimentos

21
00:00:47,406 --> 00:00:49,440
<i>Eu tinha coisas que trouxe comigo
Eu estava verificando </i>

22
00:00:49,474 --> 00:00:51,476
Você está indo para "Crag".
para negociar sua rendição

23
00:00:51,510 --> 00:00:54,746
Venha comigo para "Crag".
Deixe o mestre mostrar suas lojas

24
00:01:00,986 --> 00:01:03,054
Você deveria ter me matado quando teve a chance

25
00:01:04,357 --> 00:01:06,058
<i>Eles leem sua cabeça</i>

26
00:01:06,092 --> 00:01:08,393
O velho Lord Karastark não parece gostar de mim

27
00:01:08,428 --> 00:01:11,431
Você estrangulou o filho dele com suas correntes

28
00:01:11,465 --> 00:01:14,367
Eu estava a caminho -
Você é um homem desonroso -

29
00:01:14,402 --> 00:01:16,036
Vá, me dê sua espada.

30
00:01:18,339 --> 00:01:19,873
Meus dragões antes de você?

31
00:01:19,907 --> 00:01:23,444
Vou levá-lo ao palácio Namira, onde
Eu os guardei

32
00:01:25,113 --> 00:01:27,749
Seus dragões estão esperando por você no palácio "Namira"

33
00:01:27,783 --> 00:01:30,819
Eu te disse se você é leal a mim
Sirva, o que vai acontecer?

34
00:01:30,853 --> 00:01:32,921
<i>E o que acontecerá se você não fizer isso</i>

35
00:01:32,955 --> 00:01:33,876
o que você fez

36
00:01:33,901 --> 00:01:35,157
Se há alguém entre vocês
Isso ainda é uma questão para ele

37
00:01:35,163 --> 00:01:37,965
.... que o que o seu novo senhor diz é sério ou não

38
00:01:37,995 --> 00:01:39,003
Não!

39
00:01:49,230 --> 00:01:56,230
"Jogo dos Tronos"
A oitava parte da segunda temporada

40
00:01:56,995 --> 00:02:06,003
Tradução e legendas de
MehrzaD e MiLaD</i>

41
00:02:07,330 --> 00:02:12,330
www.9movie.co

42
00:02:13,331 --> 00:02:18,330
www.vmilad.com

43
00:03:44,086 --> 00:03:46,254
Os cavaleiros estão chegando
Abra o portão!

44
00:04:14,318 --> 00:04:17,588
"Ora, Príncipe Winterfell."

45
00:04:17,622 --> 00:04:21,025
O ciúme não é gracioso -
por que ciúme -

46
00:04:21,060 --> 00:04:23,728
Você deveria estar orgulhoso da vitória do seu irmão

47
00:04:23,762 --> 00:04:26,897
Gosto do grande castelo "Winterfell".
Eu tenho vinte pessoas

48
00:04:26,931 --> 00:04:28,298
Você é um grande guerreiro

49
00:04:28,333 --> 00:04:30,667
Eu vi os corpos acima do portão

50
00:04:30,701 --> 00:04:32,602
Qual deles lutou mais?

51
00:04:32,636 --> 00:04:34,236
Ele é um menino ou tem seis anos?

52
00:04:36,606 --> 00:04:38,874
Tratei as crianças Stark com honra

53
00:04:38,908 --> 00:04:40,842
Mas eles me responderam com traição

54
00:04:40,877 --> 00:04:44,012
Você massacrando-os com eles
Você se encontrou com honra?

55
00:04:44,047 --> 00:04:45,848
Antes de eu matá-los
... com eles com

56
00:04:45,882 --> 00:04:48,150
Você os levou para casa
Como se você estivesse certo

57
00:04:48,185 --> 00:04:50,920
Nascemos do ferro, só pegamos o que queremos -
exatamente -

58
00:04:50,954 --> 00:04:53,956
Bem, então você os prendeu em suas casas
E eles também fugiram

59
00:04:53,991 --> 00:04:56,359
Isso é chamado de traição?

60
00:04:56,394 --> 00:04:58,495
Eu chamo isso de coragem

61
00:04:58,529 --> 00:05:00,030
...eles me prometeram

62
00:05:00,064 --> 00:05:01,999
Garotos da prisão prometem a você

63
00:05:02,033 --> 00:05:04,468
E quando você quebra a promessa deles
você ficou com raiva

64
00:05:04,502 --> 00:05:06,202
Você não é o covarde mais estúpido do mundo?

65
00:05:06,237 --> 00:05:08,238
... não me diga -
tímido -

66
00:05:08,272 --> 00:05:12,441
Um covarde estúpido que só "Starks" tem
Ele matou Winterfell vivo

67
00:05:12,475 --> 00:05:14,743
Você sabe o quanto esses garotos podem fazer
seja valioso

68
00:05:14,777 --> 00:05:17,412
Se eu não os matasse, os nortistas
Eles acham que sou fraco

69
00:05:17,447 --> 00:05:20,582
você é fraco
E você também é estúpido

70
00:05:20,616 --> 00:05:23,018
eu te aviso

71
00:05:23,052 --> 00:05:24,786
Vá em frente, diga

72
00:05:24,820 --> 00:05:26,621
me avise

73
00:05:30,459 --> 00:05:32,194
Você não trouxe pessoas suficientes

74
00:05:32,228 --> 00:05:34,629
Como posso defender Winterfell com este número?

75
00:05:34,664 --> 00:05:37,732
Você não faz isso. eu vim
quem te trouxe para casa

76
00:05:37,767 --> 00:05:40,267
Papai quer falar com você.
você está brincando -

77
00:05:40,302 --> 00:05:41,969
Winterfell "Coração do Norte"

78
00:05:42,003 --> 00:05:45,906
Sim, isso mesmo e centenas de quilômetros
Também está longe do mar

79
00:05:45,941 --> 00:05:47,541
Não vamos sentar em uma ilha, irmãozinho

80
00:05:47,576 --> 00:05:49,109
você não se lembra

81
00:05:49,144 --> 00:05:51,845
Nossa força está em nossos navios

82
00:05:51,879 --> 00:05:53,947
E agora em suas paredes

83
00:05:53,981 --> 00:05:55,682
Você decorou os cadáveres dos garotos Stark

84
00:05:55,716 --> 00:05:59,585
Todo mundo no norte quer isso
Vejo você na corda

85
00:05:59,619 --> 00:06:01,954
...quando "Rob Stark" descobrir

86
00:06:01,988 --> 00:06:03,889
Ele não entende. todos nós
Nós matamos os informantes

87
00:06:03,923 --> 00:06:06,926
Temos todos os cavalos

88
00:06:06,960 --> 00:06:09,896
Eu assumi Winterfell

89
00:06:09,930 --> 00:06:13,700
E eu mesmo mantenho "Winterfell"

90
00:06:15,804 --> 00:06:17,238
deixe-nos em paz

91
00:06:30,653 --> 00:06:32,887
Theon "Você também é meu sangue"

92
00:06:33,990 --> 00:06:36,725
Nós dois amávamos nossa mãe

93
00:06:36,759 --> 00:06:39,895
Nós dois tivemos que suportar nosso pai

94
00:06:41,563 --> 00:06:43,898
venha para casa comigo, não deixe isso aqui
morrer sozinho

95
00:06:43,932 --> 00:06:46,133
Eu não quero morrer

96
00:06:51,274 --> 00:06:53,708
Você era um bebê terrível, sabia disso?

97
00:06:55,144 --> 00:06:58,079
Você estava chorando o tempo todo
Você nunca dorme

98
00:06:59,481 --> 00:07:02,183
E uma noite, não importa o que eu fiz, você não calou a boca

99
00:07:02,218 --> 00:07:05,888
Você grita como um porco moribundo

100
00:07:05,922 --> 00:07:09,592
Cheguei ao seu berço, olhei para você

101
00:07:09,626 --> 00:07:12,896
eu queria te estrangular

102
00:07:12,930 --> 00:07:16,033
E você olhou para mim e mão
Você parou de gritar

103
00:07:17,436 --> 00:07:19,804
Você sorriu para mim

104
00:07:24,076 --> 00:07:26,444
Você não vai morrer em um lugar tão longe do mar

105
00:07:41,193 --> 00:07:45,262
"Eu trouxe um presente para você, Lorde Bones."

106
00:07:45,296 --> 00:07:48,464
Eu mesmo ganhei um "Corvo"
Não precisamos de dois

107
00:07:48,499 --> 00:07:50,666
Manes realmente gosta
Este deveria ser interrogado

108
00:07:50,701 --> 00:07:53,569
Ele sabe muito sobre "Corvos" e seus planos

109
00:07:53,603 --> 00:07:57,139
Metade da mão sabe mais do que isso.
Este é apenas um garotinho

110
00:07:57,173 --> 00:07:58,440
Tire seu coração e entranhas

111
00:07:58,474 --> 00:08:01,243
Ele poderia ter me matado várias vezes

112
00:08:01,277 --> 00:08:04,045
E agora ele deseja estar morto
Tire seu coração e entranhas

113
00:08:04,080 --> 00:08:08,350
Esse bastardo é Winterfell, filho de Ned Stark

114
00:08:11,454 --> 00:08:13,889
Mance quer isso.

115
00:08:13,923 --> 00:08:16,958
O que Mance quer fazer com o bastardo de um homem morto?

116
00:08:16,993 --> 00:08:18,727
eu não sei

117
00:08:18,761 --> 00:08:21,630
Eu acho que ele quer tomar sua própria decisão

118
00:08:27,604 --> 00:08:31,307
Se ele escapar, vou enforcá-lo no ovo

119
00:08:31,342 --> 00:08:34,177
Se ele fugir, eu mesmo farei isso

120
00:08:41,453 --> 00:08:43,620
"Agora estamos em menor número, Jon Snow."

121
00:08:57,333 --> 00:08:59,368
Eu não consegui fazer isso

122
00:08:59,402 --> 00:09:01,236
Levei a espada ao pescoço dele, mas não consegui

123
00:09:01,270 --> 00:09:04,406
eu sei -
onde está o resto -

124
00:09:04,440 --> 00:09:07,376
Quando você não voltou, viemos te procurar

125
00:09:07,410 --> 00:09:09,812
Encontramos sua trilha rapidamente

126
00:09:09,846 --> 00:09:12,982
Mas eles encontraram você antes de nós

127
00:09:13,951 --> 00:09:15,552
Eles foram mortos por minha causa

128
00:09:16,854 --> 00:09:18,755
Você vê, eu era assim por nada

129
00:09:18,789 --> 00:09:20,257
Tudo bem, pessoal

130
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
Seja rápido, rápido, rápido

131
00:09:22,160 --> 00:09:23,927
mover

132
00:09:29,667 --> 00:09:32,502
lindo

133
00:09:32,536 --> 00:09:34,703
não tive contato com ele

134
00:09:34,738 --> 00:09:36,438
Qual é o nome dele?

135
00:09:36,473 --> 00:09:38,207
Frey, eu acho.

136
00:09:38,241 --> 00:09:39,908
Eu não sei o nome dele

137
00:09:40,944 --> 00:09:43,346
Tenho certeza que você ficará feliz

138
00:09:46,850 --> 00:09:48,918
E você vai se casar com ele por causa de uma ponte?

139
00:09:48,953 --> 00:09:52,189
Uma ponte importante

140
00:09:52,223 --> 00:09:54,392
Foi antes de eu entendê-los
matar meu pai

141
00:09:54,426 --> 00:09:58,463
Eu ainda pensei que poderia chegar a tempo
Para chegar ao sul e salvá-lo

142
00:09:58,498 --> 00:10:00,732
Mas com a condição de eu atravessar aquela ponte

143
00:10:03,103 --> 00:10:05,337
Quando converso com os nortistas

144
00:10:05,372 --> 00:10:07,806
Todos eles amam seu pai

145
00:10:08,909 --> 00:10:11,343
Ele foi o melhor homem que eu já vi

146
00:10:11,377 --> 00:10:14,279
Eu sei que as crianças estão sempre por perto
...seus pais pensam assim, mas

147
00:10:14,314 --> 00:10:17,049
As crianças sempre falam sobre seus pais
Eles não pensam assim

148
00:10:17,083 --> 00:10:18,751
acredite

149
00:10:20,320 --> 00:10:23,656
Uma vez ele me disse que é como ser um senhor
ser pai

150
00:10:23,690 --> 00:10:26,025
A diferença é que você tem milhares de filhos

151
00:10:26,059 --> 00:10:28,361
E você tem que se preocupar com todos eles

152
00:10:28,396 --> 00:10:31,330
Deveria ser dos agricultores que desembarcam
Ele os protegeu de arar

153
00:10:31,365 --> 00:10:34,667
Deveria ser dos empregados que trabalham a terra
Eles limpam e protegem

154
00:10:34,702 --> 00:10:38,438
E dos soldados que participam da guerra

155
00:10:38,472 --> 00:10:40,674
Ele me disse que acorda de manhã com medo

156
00:10:40,708 --> 00:10:42,976
E à noite ele vai para a cama com medo

157
00:10:44,879 --> 00:10:47,781
Eu não pude acreditar no que ele disse

158
00:10:47,815 --> 00:10:49,983
Foi por isso que perguntei a ele

159
00:10:50,017 --> 00:10:53,252
Como pode alguém que tem tanto medo
"Ele pode ser corajoso?

160
00:10:53,287 --> 00:10:56,823
Ele respondeu: "É só quando
"Que um homem pode ser corajoso

161
00:11:00,093 --> 00:11:03,095
Eu gostaria de poder ver isso

162
00:11:03,129 --> 00:11:05,497
Se ele visse você, ele gostaria muito de você.

163
00:11:07,834 --> 00:11:09,935
A maioria dos senhores está mais preocupada com o ouro

164
00:11:09,970 --> 00:11:12,304
E suas vitórias são para os funcionários
que limpam suas terras

165
00:11:12,339 --> 00:11:14,529
Ele não se importava muito com ouro e vitória

166
00:11:14,554 --> 00:11:16,074
E você?

167
00:11:16,075 --> 00:11:19,311
Você acha que eu vim para esta guerra?
Me conte um poema?

168
00:11:20,947 --> 00:11:22,614
eu quero ir para casa

169
00:11:22,648 --> 00:11:25,316
Eu quero aqueles que me seguem
Eles estão voltando para suas casas

170
00:11:25,351 --> 00:11:26,884
Então por que você não faz isso?

171
00:11:26,919 --> 00:11:30,554
Porque somos tão longos quanto os Lannister
Se não derrotarmos, não encontraremos segurança

172
00:11:30,589 --> 00:11:32,789
E também porque eu
Eu acredito na justiça

173
00:11:32,823 --> 00:11:35,092
Você pretende separar a cabeça de Joffrey de seu corpo

174
00:11:35,126 --> 00:11:36,459
Este é o começo

175
00:11:46,504 --> 00:11:48,538
Meu senhor, minha senhora

176
00:11:48,573 --> 00:11:51,609
O conselheiro do rei escapou à noite

177
00:11:51,643 --> 00:11:53,111
como você está

178
00:11:55,281 --> 00:11:57,516
como você está

179
00:12:01,055 --> 00:12:03,189
Diga-me que isso não é verdade

180
00:12:07,428 --> 00:12:09,362
por que

181
00:12:10,631 --> 00:12:13,166
para minha filha
Você me traiu -

182
00:12:13,201 --> 00:12:15,135
..."Rob" -
Não!

183
00:12:15,169 --> 00:12:16,836
Você sabia que eu não permitiria isso

184
00:12:16,870 --> 00:12:19,205
Mas você fez isso

185
00:12:19,239 --> 00:12:22,909
Bran e Rickon são capturados em Winterfell.

186
00:12:22,943 --> 00:12:26,246
Sansa e Arya na capital assíria.

187
00:12:26,280 --> 00:12:29,049
Cinco dos meus filhos estão na prisão
E apenas um deles é gratuito

188
00:12:29,083 --> 00:12:32,786
Perdi um dos meus filhos no caminho para a guerra do seu filho

189
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
Outro foi morto pelo conselheiro do rei

190
00:12:34,822 --> 00:12:36,890
Ele o estrangulou com suas correntes

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,159
você traiu

192
00:12:39,194 --> 00:12:41,529
Só porque seus filhos estão na prisão?

193
00:12:41,563 --> 00:12:44,365
Eu estava pronto para abrir meu coração

194
00:12:44,399 --> 00:12:47,034
E ofereço ao grande Deus que deixe meus filhos

195
00:12:47,069 --> 00:12:50,437
Tire-os de seus túmulos e seja preso

196
00:12:50,472 --> 00:12:52,172
Eu lamento seus filhos
meu senhor

197
00:12:52,207 --> 00:12:54,842
Eu não preciso do seu luto
eu quero vingança

198
00:12:54,876 --> 00:12:57,611
E você tirou isso de mim

199
00:12:59,014 --> 00:13:00,381
Matando Jaime Lannister

200
00:13:00,415 --> 00:13:02,583
A vida não voltará para seus filhos

201
00:13:02,617 --> 00:13:04,451
Mas devolvê-lo à capital

202
00:13:04,486 --> 00:13:07,354
Pode trazer de volta a vida dos meus filhos

203
00:13:07,389 --> 00:13:10,892
Jaime Lannister interpretou você.

204
00:13:10,926 --> 00:13:13,161
Você enfraqueceu nossa posição

205
00:13:13,195 --> 00:13:15,830
Você trouxe a diferença para o nosso acampamento

206
00:13:15,864 --> 00:13:18,500
E tudo isso sem meu conhecimento
você fez

207
00:13:21,637 --> 00:13:23,805
Ele se certificou de que estava protegido dia e noite

208
00:13:23,839 --> 00:13:24,565
Rob

209
00:13:24,590 --> 00:13:26,590
Quantas pessoas enviamos para procurar o “Conselheiro do Rei”?

210
00:13:26,776 --> 00:13:28,010
Quarenta pessoas, meu senhor

211
00:13:28,044 --> 00:13:31,280
Quarenta outros são os mais rápidos
Envie nossos cavalos

212
00:13:31,315 --> 00:13:32,949
Rob

213
00:13:50,334 --> 00:13:52,335
Droga

214
00:13:55,038 --> 00:13:57,506
Você está ainda mais feio hoje

215
00:13:57,541 --> 00:13:59,975
qual é o seu nome

216
00:14:00,010 --> 00:14:02,978
Eu sou Jaime Lannister de Casterly Rock

217
00:14:03,012 --> 00:14:05,914
filho de Tywin

218
00:14:05,949 --> 00:14:09,784
Um cavaleiro preso tem direito a uma identidade
Ele conhece seu carcereiro

219
00:14:09,819 --> 00:14:11,419
"Bryn" de "Tart"

220
00:14:11,454 --> 00:14:13,087
"Torta", "Torta", "Torta"

221
00:14:13,122 --> 00:14:16,323
Luas crescentes e estrelas brilhantes

222
00:14:16,358 --> 00:14:20,126
"Senhor..." Selwyn Tartt

223
00:14:20,161 --> 00:14:22,562
seu pai

224
00:14:22,597 --> 00:14:25,765
Você não tem irmãos, minha senhora?

225
00:14:25,800 --> 00:14:28,468
É um longo caminho até a capital

226
00:14:28,503 --> 00:14:30,637
É melhor nos conhecermos

227
00:14:31,806 --> 00:14:33,374
Você viu muitos homens?

228
00:14:33,408 --> 00:14:34,842
não pense

229
00:14:34,876 --> 00:14:36,477
e as mulheres

230
00:14:36,511 --> 00:14:39,046
cavalos?

231
00:14:39,081 --> 00:14:41,015
Eu não queria ousar, minha senhora

232
00:14:41,049 --> 00:14:42,105
me perdoe

233
00:14:42,130 --> 00:14:44,156
Seus crimes estão perdoados
"Passado", Conselho do Rei

234
00:14:44,586 --> 00:14:46,187
Por que você me odeia tanto?

235
00:14:46,221 --> 00:14:48,789
Eu já machuquei você? -
...você machuca os outros -

236
00:14:48,823 --> 00:14:51,358
Aqueles que os protegem
Você jurou

237
00:14:51,392 --> 00:14:53,427
os fracos
O inocente

238
00:14:53,461 --> 00:14:56,630
Alguém já lhe disse que você é tão feio quanto você?
Você também é chato?

239
00:14:56,664 --> 00:14:59,166
Você não pode me deixar com raiva

240
00:14:59,200 --> 00:15:01,702
Eu fiz isso agora há pouco
Dê uma olhada no seu rosto

241
00:15:01,736 --> 00:15:03,503
Você quer cortar minha cabeça

242
00:15:03,538 --> 00:15:06,306
você acha que pode

243
00:15:06,341 --> 00:15:08,341
Você acha que pode lutar uma guerra?
Me bater de forma justa?

244
00:15:08,376 --> 00:15:10,076
Eu nunca vi você lutar

245
00:15:10,110 --> 00:15:12,112
A resposta é negativa

246
00:15:12,146 --> 00:15:14,458
Existem apenas três pessoas em todo o território que é possível

247
00:15:14,483 --> 00:15:15,648
Que eles tenham uma chance contra mim

248
00:15:15,649 --> 00:15:17,150
E você não é um deles

249
00:15:17,185 --> 00:15:20,287
Toda a minha vida foi cheia de homens
Eles zombam de mim como você

250
00:15:20,321 --> 00:15:23,557
E toda a minha vida passada de joelhos
Livrar-se de pessoas como você

251
00:15:23,591 --> 00:15:26,026
Se você tem tanta certeza
Desamarre minhas correntes

252
00:15:26,060 --> 00:15:27,795
Vamos ver o que acontece

253
00:15:27,830 --> 00:15:30,898
Você achou que eu era estúpido? vá você

254
00:15:33,169 --> 00:15:36,037
Eu pensei que ele era um guerreiro

255
00:15:36,072 --> 00:15:39,974
Um homem... desculpe, uma mulher com honra

256
00:15:40,009 --> 00:15:42,477
Eu estava errado?

257
00:15:42,511 --> 00:15:44,245
você está com medo

258
00:15:45,814 --> 00:15:49,284
Talvez descubramos um dia, Conselheiro do Rei

259
00:16:02,430 --> 00:16:07,564
A capital quando "Stannis" lança suas forças
Cai por uma hora

260
00:16:07,635 --> 00:16:13,336
"Ainda assim, para o Rei Joffrey e Cersei escaparem
E não é tarde demais para os cortesãos irem para o oeste

261
00:16:13,341 --> 00:16:15,442
Renunciar ao trono de ferro?

262
00:16:15,476 --> 00:16:18,479
Melhor do que pendurar a cabeça na porta
Portões Shahreh

263
00:16:18,513 --> 00:16:21,114
Stannis matará todos eles.

264
00:16:21,149 --> 00:16:24,284
Não, o rei que foge
O rei não é eterno

265
00:16:24,319 --> 00:16:27,087
Ele é um Lannister
Ele se levanta e luta

266
00:16:28,689 --> 00:16:31,190
Stannis, mais dois dias para
A capital está chegando

267
00:16:31,224 --> 00:16:32,958
E o “lobo” também já chegou na porta da casa de Amon

268
00:16:32,993 --> 00:16:36,028
Nossos telespectadores garantiram que
Robb Stark para em você.

269
00:16:36,062 --> 00:16:41,630
"A última vez que os espectadores ouviram falar de Stark
Tranquilização, caímos em uma armadilha

270
00:16:43,168 --> 00:16:45,937
É por isso que meu filho foi preso

271
00:16:49,443 --> 00:16:51,711
Muito perto de Casterly Rock

272
00:16:53,080 --> 00:16:55,282
Ele enviou uma parte de suas forças

273
00:16:55,316 --> 00:16:56,917
Para recuperar Winterfell

274
00:16:56,951 --> 00:16:59,153
Os Greyjoys nos fizeram um grande favor.

275
00:16:59,187 --> 00:17:03,990
Stark"até que suas forças estejam completas"
Ele não corre o risco de atacar Casterly Rock

276
00:17:04,025 --> 00:17:07,728
Ele é um menino e nunca perdeu uma guerra

277
00:17:07,762 --> 00:17:10,063
Ele está pronto para correr qualquer risco a qualquer momento

278
00:17:10,097 --> 00:17:13,733
Porque ele ainda não sabe nada sobre o medo

279
00:17:21,140 --> 00:17:23,141
Nós nos mudamos à noite

280
00:17:23,175 --> 00:17:26,411
Eu quero dormir antes que ele descubra
Vamos atacá-lo

281
00:17:26,445 --> 00:17:29,981
Clegane, você fica aqui em Harrenhal.

282
00:17:30,015 --> 00:17:33,518
E encontre a "Irmandade" e destrua-a

283
00:17:35,787 --> 00:17:38,589
Esta garota provou ser uma boa serva

284
00:17:38,624 --> 00:17:41,025
Vai ficar com você

285
00:17:41,060 --> 00:17:43,294
Tenha cuidado para não ficar muito bêbado à tarde

286
00:17:43,329 --> 00:17:46,097
Quando ele está sóbrio, ele é um amigo bobo

287
00:17:46,131 --> 00:17:48,800
Mas ele faz seu trabalho melhor

288
00:17:55,473 --> 00:17:58,175
Há uma série de perguntas que você deve responder

289
00:17:58,209 --> 00:18:00,243
Quem matou o Sr. Amori?

290
00:18:00,278 --> 00:18:01,945
eu não sei -
diga-me o nome dele -

291
00:18:01,979 --> 00:18:04,280
Por favor-
Separe esta parte para o corvo -

292
00:18:09,821 --> 00:18:12,556
Olha, é o garotinho "Yoren".

293
00:18:12,591 --> 00:18:14,325
Ele era um menino, agora é uma menina

294
00:18:14,359 --> 00:18:17,262
Ou "onde está?"

295
00:18:17,296 --> 00:18:18,931
eu não me importo

296
00:18:18,965 --> 00:18:22,067
Onde está sua varinha agora, puta?

297
00:18:22,101 --> 00:18:23,568
Eu juro te foder com ele

298
00:18:23,603 --> 00:18:26,671
Apresse-se, é hora de matar alguns lobos

299
00:18:35,581 --> 00:18:37,815
Você tem que usar ginjas para acertar

300
00:18:37,849 --> 00:18:39,966
E o segredo é secar a pedra primeiro
... e então

301
00:18:39,991 --> 00:18:41,051
bata neles com um martelo

302
00:18:41,052 --> 00:18:42,853
É assim que você entende o verdadeiro sabor

303
00:18:42,887 --> 00:18:44,521
Você os esmaga muito bem

304
00:18:44,556 --> 00:18:46,758
E então, quando terminar, eles vão borrifar.
Nas peças das pernas

305
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
Ou "onde está?" -
Como posso saber? -

306
00:18:48,661 --> 00:18:50,462
Agora eu não vou

307
00:18:50,497 --> 00:18:52,197
Lord Tywin ataca esta noite

308
00:18:52,232 --> 00:18:54,933
Você precisa disso? -
Ele me ajuda -

309
00:18:54,968 --> 00:18:57,436
Eu não vi -
Onde? -

310
00:18:59,906 --> 00:19:01,440
onde?

311
00:19:01,475 --> 00:19:02,238
onde?

312
00:19:02,263 --> 00:19:03,910
Algumas horas antes de passar pelo portão

313
00:19:03,911 --> 00:19:08,047
para patrulhamento me escute

314
00:19:12,587 --> 00:19:14,821
O que você está fazendo com isso?

315
00:19:29,937 --> 00:19:32,506
Mance quer atacar a parede.

316
00:19:32,540 --> 00:19:34,908
Quando ele faz isso, uma infiltração em seu exército

317
00:19:34,943 --> 00:19:36,744
Vale mil guerreiros contra ele

318
00:19:36,778 --> 00:19:38,947
Eles nunca confiam em mim -
...eles podem -

319
00:19:38,981 --> 00:19:40,916
Se você fizer o que precisa fazer -
o que -

320
00:19:40,950 --> 00:19:46,486
Qual é a sensação de compreender todos os seus amigos?
Morrer por fugir com sua garota selvagem?

321
00:19:46,574 --> 00:19:47,175
eu não fiz isso

322
00:19:47,200 --> 00:19:50,280
Eu deveria ter conhecido você melhor do que isso
Confiar em um bastardo é um traidor

323
00:19:54,264 --> 00:19:57,800
"Não é seu trabalho matá-lo, Corvo."

324
00:20:20,325 --> 00:20:21,959
Você tem que fazer isso aqui?

325
00:20:23,561 --> 00:20:26,630
Eu gosto de manter minhas mãos limpas

326
00:20:26,664 --> 00:20:29,266
Sim, mas você tem que fazer isso aqui?

327
00:20:38,476 --> 00:20:40,076
Você deve usar armadura dourada

328
00:20:40,111 --> 00:20:41,745
Eu não quero usar armadura de ouro

329
00:20:41,779 --> 00:20:44,247
Você é o comandante dos guardas noturnos

330
00:20:44,282 --> 00:20:45,682
Você não deveria se vestir como um mercenário

331
00:20:45,716 --> 00:20:47,417
A armadura retarda uma pessoa na batalha

332
00:20:47,451 --> 00:20:49,486
e não o deixa se mover silenciosamente

333
00:20:49,520 --> 00:20:51,154
E o ouro também absorve a luz

334
00:20:51,188 --> 00:20:53,323
É por isso que você pode dormir facilmente à noite

335
00:20:53,357 --> 00:20:56,193
Bem, você não deveria mais ser um ladrão
Mova-se nas ruas

336
00:20:56,227 --> 00:20:58,094
Você tem que atrair atenção

337
00:20:58,129 --> 00:21:01,231
Tivemos um encontro e nos vestimos
Armadura não fazia parte deles

338
00:21:01,266 --> 00:21:03,167
ok, ok

339
00:21:04,837 --> 00:21:06,938
Não use armadura de ouro

340
00:21:13,980 --> 00:21:16,348
o que é -
o que é -

341
00:21:16,383 --> 00:21:18,684
o que é o quê Por que você está olhando para mim?

342
00:21:18,719 --> 00:21:21,721
Não, você vai me deixar limpar minhas unhas

343
00:21:21,756 --> 00:21:23,156
Não, não me deixe olhar para você

344
00:21:23,190 --> 00:21:25,058
Por que estou aqui então?

345
00:21:25,092 --> 00:21:27,757
Ajude-me a traçar um plano para defender a capital

346
00:21:28,763 --> 00:21:30,497
Stannis, "Está chegando em breve."

347
00:21:33,701 --> 00:21:36,436
E você escreveu isso, como podemos derrotá-lo?

348
00:21:37,906 --> 00:21:40,641
"História dos Grandes Cercos de Westeros"

349
00:21:40,675 --> 00:21:43,644
"Autor: Grão-Mestre" Shovaltin

350
00:21:43,678 --> 00:21:45,646
"Schultesh"

351
00:21:45,681 --> 00:21:47,815
"Schwaltish"

352
00:21:50,552 --> 00:21:53,388
Eu estava lá com meu livro com alguns
Eu trocaria um bom arqueiro

353
00:21:53,422 --> 00:21:55,757
A mão do rei, o comandante

354
00:21:55,791 --> 00:21:57,258
Eu tenho que te agradecer

355
00:21:57,293 --> 00:22:00,528
Por causa de suas atividades nas últimas semanas
Nesta posição

356
00:22:00,562 --> 00:22:04,566
Você sabia que o número de roubos diminuiu?

357
00:22:05,668 --> 00:22:08,403
eu não sabia

358
00:22:08,438 --> 00:22:11,707
E como você conseguiu essa diminuição nas estatísticas?

359
00:22:11,742 --> 00:22:14,176
Os soldados e eu reunimos todos os ladrões conhecidos

360
00:22:14,211 --> 00:22:16,812
Para interrogatório?

361
00:22:16,846 --> 00:22:19,448
Ah, não

362
00:22:19,482 --> 00:22:21,783
Agora só precisamos nos preocupar com ladrões desconhecidos

363
00:22:21,818 --> 00:22:24,853
Nós conversamos sobre isso -
Certo, nós conversamos -

364
00:22:24,887 --> 00:22:27,889
Você já esteve em uma cidade sitiada?

365
00:22:27,923 --> 00:22:30,358
Talvez essa parte não esteja nos livros

366
00:22:30,393 --> 00:22:32,794
Você sabe, lutar não mata pessoas

367
00:22:32,828 --> 00:22:36,031
É a fome que mata as pessoas
Comida vale mais que ouro

368
00:22:36,065 --> 00:22:39,668
Mulheres nobres com todas as suas joias
Eles trocam por um saco de batatas

369
00:22:39,735 --> 00:22:41,569
Quando as coisas ficam ruins

370
00:22:41,604 --> 00:22:43,438
Os pobres comem uns aos outros

371
00:22:43,472 --> 00:22:46,374
Ladrões adoram cerco

372
00:22:46,409 --> 00:22:49,511
Quando os portões foram fechados
Eles roubam toda a comida

373
00:22:49,545 --> 00:22:52,548
Quando o cerco acabar
Eles são os mais ricos da cidade

374
00:22:54,284 --> 00:22:55,952
De acordo com as condições, meu servidor

375
00:22:55,986 --> 00:22:59,489
Eu acho que grandes coisas deveriam ser feitas

376
00:23:01,425 --> 00:23:04,427
"O Grande Cerco de Westeros"

377
00:23:04,461 --> 00:23:06,495
Tópico emocionante

378
00:23:06,530 --> 00:23:11,299
É uma pena que o grande professor “Sholtan” não tenha sido um bom escritor

379
00:23:15,004 --> 00:23:18,272
Stannis conhece bem a capital.

380
00:23:18,306 --> 00:23:20,908
Ele sabe onde as paredes são mais fortes

381
00:23:20,942 --> 00:23:24,678
E ele sabe onde eles são fracos

382
00:23:27,148 --> 00:23:29,149
Portão Gelli

383
00:23:30,352 --> 00:23:32,153
Um bom martelo irá destruí-lo em poucos minutos

384
00:23:32,187 --> 00:23:34,888
E fica a apenas 50 metros da água

385
00:23:34,923 --> 00:23:36,457
Este é o lugar onde ele implanta suas forças

386
00:23:36,491 --> 00:23:39,360
E se Stannis atacar o portão de barro

387
00:23:39,394 --> 00:23:41,662
Qual é o nosso mapa?

388
00:23:41,696 --> 00:23:43,697
Podemos jogar o livro em seu povo

389
00:23:43,731 --> 00:23:45,266
Não temos livros suficientes

390
00:23:45,300 --> 00:23:47,134
Não temos pessoas suficientes

391
00:23:48,069 --> 00:23:50,337
Então, o que temos?

392
00:23:51,339 --> 00:23:53,473
Costeletas de porco

393
00:24:11,091 --> 00:24:13,625
Eu não fui feito para isso

394
00:24:13,660 --> 00:24:17,128
Eu sempre pensei que faria coisas piores

395
00:24:17,163 --> 00:24:19,964
Estamos construindo um banheiro bem no fim do mundo

396
00:24:19,999 --> 00:24:22,634
Temos algo pior do que isso?

397
00:24:22,668 --> 00:24:26,237
Baixo poder de imaginação

398
00:24:27,573 --> 00:24:29,708
Onde você acha que John está agora?

399
00:24:29,742 --> 00:24:32,678
Foi com “meia mão” e não voltou

400
00:24:32,712 --> 00:24:34,947
Se você gosta de apostar
Você tem que apostar na morte dele

401
00:24:36,016 --> 00:24:37,784
ele não está morto

402
00:24:37,818 --> 00:24:39,986
Não, "John" é um bom lutador

403
00:24:40,021 --> 00:24:41,955
Bem, melhor do que eu

404
00:24:41,990 --> 00:24:43,958
E muito melhor que você

405
00:24:43,992 --> 00:24:46,894
Ele tem uma espada feita de aço valeriano

406
00:24:46,928 --> 00:24:48,829
Meu pai tinha

407
00:24:48,863 --> 00:24:51,632
E "Corin Half Hand" também é o maior
Ranger está vivo

408
00:24:51,666 --> 00:24:54,367
Grandes Rangers nunca envelhecem, esse é o problema

409
00:24:54,402 --> 00:24:56,970
O mesmo vale para seus alteres

410
00:24:57,005 --> 00:25:00,107
Aqueles que estão no meio são sempre sacrificados

411
00:25:05,478 --> 00:25:07,980
O que é esse kufte?

412
00:25:23,362 --> 00:25:25,763
Os primeiros humanos deixaram esses sinais

413
00:25:25,797 --> 00:25:28,432
me ajude

414
00:25:40,912 --> 00:25:42,346
veja

415
00:25:46,384 --> 00:25:48,919
Se você encontrar algo que não foi planejado

416
00:25:48,954 --> 00:25:52,023
O melhor é fingir
Você nunca viu isso

417
00:25:52,057 --> 00:25:53,758
Este é o manto de um guarda noturno

418
00:25:53,793 --> 00:25:56,295
Ele está aqui há muito tempo

419
00:26:01,201 --> 00:26:04,236
Ah, deve ser vidro de dragão

420
00:26:04,271 --> 00:26:06,304
Vidro de dragão?

421
00:26:06,339 --> 00:26:09,174
Os grandes mestres o chamam de “Absidan”.

422
00:26:10,609 --> 00:26:12,109
Por que um dos irmãos deveria esconder isso aqui?

423
00:26:12,144 --> 00:26:15,679
Eu acho que porque ele perguntou
Alguém encontre

424
00:26:21,152 --> 00:26:22,786
Olhe para frente

425
00:26:31,998 --> 00:26:34,333
...me desculpe

426
00:26:35,468 --> 00:26:38,137
onde você esteve -
Este homem deveria estar em patrulha.

427
00:26:38,172 --> 00:26:39,773
Tywin Lannister estava bem aqui.

428
00:26:39,807 --> 00:26:41,108
Mas agora se foi

429
00:26:41,142 --> 00:26:42,943
A garota deveria dizer outro nome

430
00:26:42,977 --> 00:26:45,344
Deus Vermelho exige o nome
Diga a este homem o nome

431
00:26:46,646 --> 00:26:48,347
Quanto tempo depois de eu ter dado o nome?

432
00:26:48,381 --> 00:26:50,382
Alguém será morto?

433
00:26:50,416 --> 00:26:54,051
Um minuto, uma hora, um mês

434
00:26:55,220 --> 00:26:59,390
A morte é certa, mas a hora não é

435
00:26:59,424 --> 00:27:01,558
Ele está levando seu exército
atacar meu irmão

436
00:27:01,592 --> 00:27:04,494
Eu quero morrer agora

437
00:27:04,529 --> 00:27:06,797
Este homem não pode fazer isso

438
00:27:06,831 --> 00:27:09,300
Você prometeu me ajudar

439
00:27:09,334 --> 00:27:11,335
Eu não queria ajudar, linda garota

440
00:27:11,370 --> 00:27:14,172
apenas a morte Deve haver outros

441
00:27:14,206 --> 00:27:16,541
Diga-me um nome, qualquer nome

442
00:27:16,576 --> 00:27:18,677
E você os mata?

443
00:27:18,711 --> 00:27:20,646
Qualquer um?

444
00:27:23,416 --> 00:27:28,685
Juro pelos sete novos deuses e deusas
Inúmeras vezes, farei isso

445
00:27:31,157 --> 00:27:33,258
muito bem

446
00:27:38,163 --> 00:27:40,163
"Jakan Akar"

447
00:27:46,537 --> 00:27:48,605
A garota dá o nome desse homem para si mesma?

448
00:27:48,639 --> 00:27:51,274
certo -
Os deuses não podem ser ridicularizados -

449
00:27:51,308 --> 00:27:53,844
Isso não é brincadeira -
Eu também não estou brincando -

450
00:27:53,878 --> 00:27:55,445
Este homem pode se matar

451
00:27:55,479 --> 00:27:57,480
pegue meu nome -
não -

452
00:27:57,515 --> 00:27:59,649
por favor

453
00:28:01,352 --> 00:28:03,486
Eu vou levar o seu nome

454
00:28:03,521 --> 00:28:04,519
obrigado

455
00:28:04,544 --> 00:28:06,273
Contanto que você ajude a mim e meu amigo a escapar

456
00:28:08,092 --> 00:28:09,893
Eu tenho que matar mais pessoas assim

457
00:28:09,927 --> 00:28:13,130
Isso não fazia parte do nosso plano -
Vamos, Jakan Akar -

458
00:28:13,164 --> 00:28:15,266
A menina não tem honra

459
00:28:23,175 --> 00:28:26,110
Se eu fizer isso, a garota deveria ouvir tudo o que eu disse

460
00:28:26,145 --> 00:28:28,213
A garota ouve tudo que você diz

461
00:28:29,815 --> 00:28:33,117
A menina e sua amiga passam pelo portão no meio da noite

462
00:28:38,222 --> 00:28:40,356
"Obrigado, Padraic."

463
00:28:46,765 --> 00:28:48,632
Que garoto estranho

464
00:28:48,666 --> 00:28:50,867
Eu com garotos estranhos
Eu acho que está relacionado

465
00:28:50,902 --> 00:28:53,470
Você e "Varis" ambos

466
00:28:55,106 --> 00:28:57,341
Que torta deliciosa

467
00:28:57,376 --> 00:29:00,077
Você estava trabalhando na cozinha o dia todo?

468
00:29:01,179 --> 00:29:02,847
Eu ouvi os planos de guerra de Joffrey

469
00:29:02,882 --> 00:29:05,350
É muito inspirador para nossas tropas

470
00:29:05,384 --> 00:29:07,019
Nosso jovem rei com aquela armadura brilhante

471
00:29:07,053 --> 00:29:09,854
Defendendo a capital contra algumas pessoas
Um rebelde amaldiçoado

472
00:29:09,889 --> 00:29:11,690
Ele é apenas um menino

473
00:29:11,724 --> 00:29:14,259
Eles têm meninos mais novos que ela
Eles estão lutando por causa da guerra que começaram

474
00:29:14,294 --> 00:29:16,095
Ele não está pronto

475
00:29:16,129 --> 00:29:18,364
Quantos anos ele tem, 17?

476
00:29:18,399 --> 00:29:21,200
Você se lembra de Jimmy quando ele tinha 17 anos? -
melhor que você

477
00:29:21,235 --> 00:29:24,037
Algumas pessoas para essas coisas
Eles têm um talento dado por Deus

478
00:29:24,071 --> 00:29:25,939
Alguns não têm

479
00:29:25,973 --> 00:29:27,840
Não há lugar para guerra, você sabe

480
00:29:27,875 --> 00:29:30,109
Nem mesmo no trono

481
00:29:30,143 --> 00:29:32,577
Desculpe por todos nós

482
00:29:35,481 --> 00:29:37,816
Você acha que eu sou estúpido?

483
00:29:37,850 --> 00:29:39,651
Não, acho que você tem inteligência acima da média

484
00:29:39,686 --> 00:29:41,820
Você mandou minha única filha embora

485
00:29:41,854 --> 00:29:45,156
E agora você quer mandar meu filho mais velho
Para o campo de batalha para ser morto

486
00:29:45,191 --> 00:29:47,359
Os guarda-costas do rei o protegem

487
00:29:47,393 --> 00:29:50,328
Ele tem a melhor armadura que pode ser comprada com ouro

488
00:29:50,363 --> 00:29:52,230
Deve estar lá fora

489
00:29:52,265 --> 00:29:55,345
Guerreiros quando veem seu rei próximo a eles
Ele luta, eles lutam melhor

490
00:29:55,301 --> 00:29:58,971
Até que o vejam escondido atrás da saia da mãe

491
00:29:59,005 --> 00:30:01,440
Nenhuma palavra sobre sobremesa?

492
00:30:01,474 --> 00:30:04,377
Você sabe por que as “varizes” são tão perigosas?

493
00:30:04,411 --> 00:30:07,447
Porque ele tem milhares de espiões

494
00:30:07,481 --> 00:30:10,784
Porque ele sabe tudo antes de nós

495
00:30:10,818 --> 00:30:12,386
Porque ele não tem pênis

496
00:30:12,420 --> 00:30:14,855
Você também não tem

497
00:30:16,158 --> 00:30:18,659
Talvez então eu seja perigoso

498
00:30:18,693 --> 00:30:20,494
Mas você, por outro lado

499
00:30:20,529 --> 00:30:22,997
Você é tão estúpido quanto os outros homens

500
00:30:23,032 --> 00:30:25,366
Aquele pequeno verme entre suas pernas

501
00:30:25,401 --> 00:30:26,901
Ele ocupou metade do seu cérebro

502
00:30:26,935 --> 00:30:29,803
Não é tão pequeno

503
00:30:35,276 --> 00:30:36,843
por que você está rindo

504
00:30:36,877 --> 00:30:39,412
porque estou feliz

505
00:30:39,446 --> 00:30:41,180
E por que felicidade?

506
00:30:44,818 --> 00:30:47,888
Porque eu encontrei seu anjinho

507
00:30:50,625 --> 00:30:53,094
Achei que você gostaria mais de cabelos dourados

508
00:30:53,128 --> 00:30:54,495
Que piada engraçada, irmãozinho

509
00:30:54,530 --> 00:30:56,364
Me conta, você é casado com esse aqui ou não?

510
00:30:56,399 --> 00:30:58,633
não

511
00:30:58,668 --> 00:31:01,604
Ah, bom. Papai vai ficar muito feliz

512
00:31:01,638 --> 00:31:03,273
O que importa para você quem eu sou?

513
00:31:03,307 --> 00:31:05,975
Porque um "Lannister" para sempre
Ele paga sua dívida

514
00:31:06,010 --> 00:31:07,610
Você roubou minha única filha

515
00:31:07,645 --> 00:31:09,245
E você quer matar Joffrey

516
00:31:09,279 --> 00:31:12,182
Isso é uma loucura. Stannis em breve
Ele vem aqui

517
00:31:12,216 --> 00:31:13,783
você precisa de mim
para quê -

518
00:31:13,818 --> 00:31:15,919
Você sabe lutar?

519
00:31:17,555 --> 00:31:19,889
Que bom, esta é a sua vida

520
00:31:19,923 --> 00:31:22,425
Ela tem um corpo lindo

521
00:31:22,460 --> 00:31:25,028
As cicatrizes cicatrizam com o tempo

522
00:31:26,464 --> 00:31:28,131
Onde você encontrou isso?

523
00:31:28,166 --> 00:31:30,401
Varys não é o único que ouve toda a conversa.

524
00:31:30,435 --> 00:31:33,904
Sério, você deu a ele o colar do Leão de Lannister?

525
00:31:33,939 --> 00:31:37,041
Você tem que usar as mensagens secretas com cautela
Ocultar mais

526
00:31:37,076 --> 00:31:39,911
Você é a coisa mais importante sobre os anjos
você esqueceu

527
00:31:41,814 --> 00:31:43,415
Bem, você é o especialista deles

528
00:31:43,449 --> 00:31:45,617
diga-me

529
00:31:45,652 --> 00:31:49,120
Você não pode comprá-los
Você só pode alugá-los

530
00:31:50,423 --> 00:31:53,691
Você sempre foi um mentiroso melhor
irmãozinho

531
00:31:53,725 --> 00:31:55,659
Você vai gostar deste

532
00:31:56,761 --> 00:31:59,196
você gosta muito

533
00:31:59,230 --> 00:32:01,298
Poderia ser amor?

534
00:32:01,332 --> 00:32:04,935
...não se preocupe, ele será tratado com gentileza

535
00:32:05,003 --> 00:32:06,670
A menos que Jaffrey se machuque

536
00:32:06,704 --> 00:32:10,274
Então, qualquer que seja a dor que ele sofra, a menina também sofre.

537
00:32:10,309 --> 00:32:12,677
E se ele morrer

538
00:32:12,711 --> 00:32:17,878
Não há morte mais dolorosa do que a morte que espera
Sua putinha não será

539
00:32:20,453 --> 00:32:24,156
E como posso saber se ele ainda não a matou?

540
00:32:24,190 --> 00:32:25,691
Meu Khaway Bbinish?

541
00:32:25,725 --> 00:32:27,326
Eu pensei que você queria isso

542
00:32:27,360 --> 00:32:30,096
Senhor Mandon, traga a prostituta do meu irmão

543
00:33:02,529 --> 00:33:04,630
Me desculpe por incomodar você

544
00:33:06,033 --> 00:33:08,534
Você tem que ser corajoso

545
00:33:13,005 --> 00:33:15,807
Eu prometo que vou te libertar

546
00:33:17,442 --> 00:33:18,942
não se esqueça de mim

547
00:33:18,977 --> 00:33:21,278
Nunca

548
00:33:39,066 --> 00:33:41,767
Eu vou me vingar de você

549
00:33:41,802 --> 00:33:45,405
Chega um dia que você pensa tudo
Bom e você está feliz

550
00:33:45,439 --> 00:33:49,542
E eu vou estragar sua felicidade

551
00:33:50,611 --> 00:33:52,245
E você entenderá que sua religião foi cumprida

552
00:33:52,279 --> 00:33:55,415
sair

553
00:34:06,793 --> 00:34:08,894
"Shay"

554
00:34:11,298 --> 00:34:13,598
Eu estava esperando por você a noite toda

555
00:34:13,633 --> 00:34:15,333
o que aconteceu

556
00:34:15,368 --> 00:34:17,502
você é linda

557
00:34:25,511 --> 00:34:27,846
Por que você está tão triste agora?

558
00:34:34,288 --> 00:34:36,188
Temos que ter mais cuidado

559
00:34:36,223 --> 00:34:39,258
não tenha medo, eu posso cuidar de mim mesmo

560
00:34:39,292 --> 00:34:42,361
Tem gente que lê para mim
machucá-los

561
00:34:42,396 --> 00:34:44,864
eu sei que não vou deixá-los fazer isso

562
00:34:44,898 --> 00:34:48,067
Vou cortar suas gargantas. Eu realmente quero

563
00:34:52,139 --> 00:34:56,008
Estou pronto para matar qualquer um por sua causa
você sabe disso

564
00:34:56,042 --> 00:34:59,778
Eu acho que tenho que fazer isso

565
00:35:02,282 --> 00:35:04,083
você é meu

566
00:35:05,452 --> 00:35:07,253
eu sou seu

567
00:35:07,287 --> 00:35:09,622
prometa-me

568
00:35:13,293 --> 00:35:16,796
Eu sou seu e você é meu

569
00:35:27,941 --> 00:35:29,842
Ainda não há novidades?

570
00:35:29,876 --> 00:35:32,444
Enviamos vários mensageiros

571
00:35:32,478 --> 00:35:34,913
Nenhum deles voltou

572
00:35:34,947 --> 00:35:38,316
"Mais alguns dias com Winterfell, meu bastardo."
Não há distância

573
00:35:38,350 --> 00:35:40,351
...quando tomamos o castelo -
Meus irmãos estão com Theon.

574
00:35:40,385 --> 00:35:44,755
...se atacarmos o castelo -
Ele não ousaria machucar os meninos.

575
00:35:44,789 --> 00:35:48,692
Eles são sua única esperança de escapar do norte

576
00:35:50,662 --> 00:35:52,764
diga ao seu filho

577
00:35:54,099 --> 00:35:55,834
Cada criança de ferro que se rendeu

578
00:35:55,868 --> 00:35:59,104
Ele pode voltar para casa com segurança

579
00:35:59,139 --> 00:36:02,408
Um pouco de compaixão é bom, meu senhor, mas não demais

580
00:36:02,442 --> 00:36:06,111
"Todos Ironborn exceto" Theon Greyjoy

581
00:36:06,146 --> 00:36:09,347
Ele traiu nossa causa

582
00:36:09,382 --> 00:36:11,650
me traiu

583
00:36:11,684 --> 00:36:14,620
E nós o levaremos aonde quer que ele vá

584
00:36:14,654 --> 00:36:18,271
Estou certo de que ouvirão a proposta no momento em que a ouvirem
Entregue você mesmo

585
00:36:21,094 --> 00:36:23,995
Perdoe-me, meu senhor
meu servidor

586
00:36:24,030 --> 00:36:25,964
minha senhora

587
00:36:37,474 --> 00:36:39,341
como você está

588
00:36:40,343 --> 00:36:42,011
como estou indo

589
00:36:42,045 --> 00:36:44,279
Eu tive que prender minha mãe

590
00:36:44,314 --> 00:36:46,716
E minhas irmãs ainda são capturadas pelos Lannister

591
00:36:46,750 --> 00:36:48,651
O homem que pensei ser meu amigo mais próximo

592
00:36:48,685 --> 00:36:51,521
Ele levou a casa minha e dos meus irmãos

593
00:36:51,555 --> 00:36:54,657
E estou travando uma guerra que não conheço
Vá para o norte ou para o sul

594
00:36:54,691 --> 00:36:57,159
Me desculpe, foi uma pergunta estúpida

595
00:36:57,194 --> 00:36:59,462
Me desculpe -
não -

596
00:36:59,496 --> 00:37:01,731
Você me perdoa

597
00:37:01,765 --> 00:37:04,066
... você foi gentil. eu não tinha o direito

598
00:37:04,101 --> 00:37:06,135
Você tinha todo o direito

599
00:37:06,169 --> 00:37:07,537
Vocês são reis

600
00:37:07,571 --> 00:37:10,039
Eu não quero ser um rei

601
00:37:10,074 --> 00:37:12,342
Então, que tipo de rei você quer ser?

602
00:37:12,376 --> 00:37:15,078
Eu não sei O tipo bom

603
00:37:17,948 --> 00:37:20,584
A maioria dos reis crescem como príncipes

604
00:37:20,618 --> 00:37:23,787
Eles passaram a vida inteira
Eles estão se preparando para a coroação

605
00:37:23,821 --> 00:37:26,823
Fui criado para ser Lord Winterfell

606
00:37:28,393 --> 00:37:31,027
Eu cresci para ser uma senhora aristocrática

607
00:37:31,062 --> 00:37:36,130
Quero tocar harpa e dançar e aprender poemas de "Valeriana"

608
00:37:36,233 --> 00:37:37,834
Gosto de ouvir o som da sua harpa

609
00:37:37,868 --> 00:37:40,003
não, não, você vai se arrepender quando ouvir isso

610
00:37:45,042 --> 00:37:51,178
Que tal memorizar poemas
"Valerian, você conseguiu cortar as pernas de outras pessoas?"

611
00:38:01,190 --> 00:38:03,224
Quando ele tinha 12 anos

612
00:38:03,258 --> 00:38:05,860
Minha mãe e meu pai vão a um casamento

613
00:38:05,894 --> 00:38:09,163
Casamentos em "Volantis" duram dias
você sabe

614
00:38:09,198 --> 00:38:11,433
E deixando eu e meu irmão sozinhos

615
00:38:13,102 --> 00:38:15,037
Ao meio-dia do dia seguinte eles se foram

616
00:38:15,071 --> 00:38:18,107
Um dos dias mais quentes do verão
Foi o último ano naquela época

617
00:38:18,141 --> 00:38:21,678
Não poderíamos ficar lá dentro
“É por isso que fomos ao lado de “Rovin”.

618
00:38:21,712 --> 00:38:25,315
Todos os filhos de "Volantis" partiram naquele dia
em ser "coletado"

619
00:38:27,118 --> 00:38:29,385
Tem ou não, todo mundo está lá

620
00:38:29,419 --> 00:38:32,588
Eles gritam nus e você está seco
Eles seguem um ao outro

621
00:38:32,622 --> 00:38:35,458
Bateristas tocam tambores no canto leste

622
00:38:39,696 --> 00:38:42,098
Eu estava andando perto da água

623
00:38:42,132 --> 00:38:44,433
E eu estava conversando com um amigo

624
00:38:44,467 --> 00:38:46,935
Eu vi que ele não é meu irmão

625
00:38:48,538 --> 00:38:51,273
Eu chamei o nome dele

626
00:38:51,307 --> 00:38:53,976
Então eu gritei o nome dele

627
00:38:55,945 --> 00:38:58,646
E foi então que eu o vi

628
00:38:58,680 --> 00:39:00,781
Flutuando com o rosto na água

629
00:39:02,383 --> 00:39:05,219
Meu coração...

630
00:39:05,253 --> 00:39:07,354
...eu

631
00:39:10,625 --> 00:39:13,293
Eu o tirei da água

632
00:39:13,328 --> 00:39:15,863
Meu amigo me ajudou a pensar

633
00:39:15,897 --> 00:39:17,965
eu nem me lembro

634
00:39:20,735 --> 00:39:22,503
Ele era muito pequeno

635
00:39:23,805 --> 00:39:26,206
Então nós o arrastamos para a margem do rio

636
00:39:28,243 --> 00:39:30,377
E eu estava gritando

637
00:39:30,412 --> 00:39:32,880
E eu balancei

638
00:39:32,914 --> 00:39:35,216
E eu pensei que ele estava morto

639
00:39:36,384 --> 00:39:38,118
Não se move

640
00:39:41,856 --> 00:39:44,191
Um homem correu e veio

641
00:39:45,927 --> 00:39:49,163
Ele tinha uma tatuagem de peixe no rosto

642
00:39:50,465 --> 00:39:52,834
Em Volantis, os escravos têm tatuagens

643
00:39:52,868 --> 00:39:56,204
sem falar com eles
ser conhecido

644
00:39:56,238 --> 00:39:58,940
E este homem estava trabalhando em um barco de pesca

645
00:39:58,974 --> 00:40:02,310
Ele me empurrou de lado

646
00:40:02,344 --> 00:40:04,312
Você deveria saber disso

647
00:40:04,346 --> 00:40:07,515
...quando um escravo empurra uma garota nobre

648
00:40:07,549 --> 00:40:11,385
Seu castigo é a morte, uma morte terrível

649
00:40:11,420 --> 00:40:15,322
Mas ele me empurrou de lado

650
00:40:15,356 --> 00:40:19,525
e comecei a apertar o peito do meu irmão

651
00:40:19,560 --> 00:40:24,096
De novo e de novo e de novo

652
00:40:24,131 --> 00:40:31,367
Contanto que meu irmão seja metade da família
Ele criou Rowan e chorou.

653
00:40:31,372 --> 00:40:34,741
E o homem abraçou a cabeça e disse-lhe
acalme-se

654
00:40:41,249 --> 00:40:43,918
Tomei duas decisões naquele dia

655
00:40:43,952 --> 00:40:49,653
Passei anos dançando e aprendendo tradições
Não vou mais desperdiçar com mulheres aristocráticas

656
00:40:49,892 --> 00:40:53,328
...e quando cheguei a uma idade adequada

657
00:40:54,530 --> 00:40:57,065
Nunca mais em uma cidade
Não viva cheio de escravos

658
00:41:03,405 --> 00:41:06,040
Sinto muito, senhor

659
00:41:06,074 --> 00:41:09,310
Você me contou sobre seus problemas
E eu disse coisas estúpidas

660
00:41:09,345 --> 00:41:11,746
Eu não quero me casar com uma garota "livre"

661
00:41:15,685 --> 00:41:17,420
Eu também não quero que você faça isso

662
00:41:20,991 --> 00:41:23,359
Mas você precisava daquela ponte

663
00:41:25,796 --> 00:41:28,331
Espero que a ponte seja muito bonita

664
00:42:34,032 --> 00:42:36,433
Cerejas ácidas prontas
e sendo esmagado

665
00:42:36,467 --> 00:42:37,642
Cale a boca

666
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Eles provavelmente já foram servidos agora.
Nas peças das pernas

667
00:42:39,871 --> 00:42:43,173
No forno, no forno quente e macio

668
00:42:43,207 --> 00:42:45,709
Cale a boca. O que você trouxe?

669
00:42:45,743 --> 00:42:47,645
O queijo poderia ter sido melhor

670
00:42:47,679 --> 00:42:49,313
Eu tenho algumas boas salsichas

671
00:42:49,347 --> 00:42:52,316
O que você quer que façamos com esses guardas?

672
00:42:52,350 --> 00:42:53,884
Não disse nada

673
00:42:53,918 --> 00:42:55,352
Ele apenas disse para você passar pelo portão

674
00:42:55,387 --> 00:42:57,355
E aqueles guardas?

675
00:42:57,389 --> 00:42:59,124
Não disse nada sobre os guardas

676
00:42:59,158 --> 00:43:00,692
O quê, ele esqueceu essa parte?

677
00:43:00,726 --> 00:43:02,327
Essa é a parte mais importante, você não acha?

678
00:43:02,361 --> 00:43:05,497
Temos que confiar nele.
devemos confiar -

679
00:43:05,531 --> 00:43:07,766
Você confiou nele para lutar conosco e libertá-lo

680
00:43:07,800 --> 00:43:09,967
Mas ele fugiu -
Quero voltar para a cozinha.

681
00:43:10,002 --> 00:43:13,038
cale a boca Se você está com medo, fique aqui

682
00:43:15,808 --> 00:43:18,076
sim, não faça isso

683
00:43:46,341 --> 00:43:48,776
Jogue
!de novo

684
00:43:56,983 --> 00:44:00,519
Se o vento vier assim
Chegaremos à capital um dia

685
00:44:00,553 --> 00:44:02,120
Você acha que vai continuar igual?

686
00:44:02,155 --> 00:44:04,656
Não posso prometer que isso vai acontecer
Continuará a assobiar ou não, meu senhor?

687
00:44:05,859 --> 00:44:08,260
<i>!Choque de novo</i>

688
00:44:11,665 --> 00:44:13,266
"Eu o elogio, Sr. Doss."

689
00:44:13,300 --> 00:44:16,570
Obrigado, senhor
Estou muito feliz em ouvir isso

690
00:44:16,604 --> 00:44:18,939
Alguns idiotas da nobreza
Eu te chamo de cavaleiro da cebola

691
00:44:18,974 --> 00:44:20,608
E eles acham que estão insultando você

692
00:44:20,642 --> 00:44:22,944
Então você escolheu a cebola como seu símbolo

693
00:44:22,978 --> 00:44:25,446
Costure no seu casaco
Você agitou a bandeira da cebola

694
00:44:25,481 --> 00:44:27,682
Meu filho quer mudar isso

695
00:44:27,716 --> 00:44:30,918
Três guerreiros com uma lança de três cabeças
Algo assim

696
00:44:30,952 --> 00:44:34,755
Agora entendo por que famílias maiores
Eles me desprezam assim

697
00:44:34,789 --> 00:44:37,023
realmente
para quê

698
00:44:37,058 --> 00:44:40,059
Meu pai era pescador de lagosta.
E? -

699
00:44:40,094 --> 00:44:43,663
Bem, os filhos do Senhor não gostam
Comer com filhos de pescadores de caranguejo

700
00:44:43,697 --> 00:44:45,598
Nossas mãos cheiram

701
00:44:45,633 --> 00:44:48,201
E onde estavam esses senhores quando?
Stormend estava morrendo de fome?

702
00:44:48,235 --> 00:44:50,537
Muitas pessoas têm medo disso
Seu irmão está lutando

703
00:44:50,571 --> 00:44:53,072
Muitas pessoas lutam pelo rei louco

704
00:44:53,106 --> 00:44:57,077
Você é uma dessas pessoas atrás de você
Eles te insultaram, você se defendeu

705
00:44:57,112 --> 00:44:59,413
Muitas pessoas ficariam felizes
Faça isso na minha cara

706
00:44:59,448 --> 00:45:01,683
Nós fomos esquecidos

707
00:45:01,717 --> 00:45:04,352
Robert e Ned Stark
Eles são heróis

708
00:45:04,387 --> 00:45:08,089
Eles eram grandes rebeldes
Eles estavam marchando desta guerra para aquela guerra

709
00:45:08,124 --> 00:45:10,725
As cidades estão fechadas
O rei louco foi libertado

710
00:45:10,759 --> 00:45:13,427
Quando eu "fim da tempestade"
Eu tinha ficado com 500 pessoas

711
00:45:13,461 --> 00:45:15,395
Ninguém é esquecido, meu senhor.
não foi feito? tornou-se "Robert" -

712
00:45:15,430 --> 00:45:17,530
Aquele "fim da tempestade" depois
Ele lutou com Renly

713
00:45:17,565 --> 00:45:19,098
Renly "em sua vida também"
Ele não lutava há um dia

714
00:45:19,133 --> 00:45:22,168
Ele era apenas um menino -
Então, por que ele deu a ele “Storm End”? -

715
00:45:25,772 --> 00:45:27,673
Comemos os cavalos primeiro

716
00:45:27,707 --> 00:45:31,044
eu não ia a lugar nenhum
Mesmo que o castelo estivesse cercado, não podíamos ir a lugar nenhum

717
00:45:31,078 --> 00:45:33,747
Não poderíamos alimentá-los
Portanto, não havia outra escolha senão cavalos

718
00:45:33,781 --> 00:45:35,782
Então fomos para os gatos
Eu nunca gostei de gatos

719
00:45:35,816 --> 00:45:38,553
Portanto, não funcionou
eu gosto de cachorros

720
00:45:38,587 --> 00:45:40,221
Giovana é boa
Leal

721
00:45:40,256 --> 00:45:42,691
Mas nós comemos eles
Então os ratos

722
00:45:42,725 --> 00:45:44,927
Na noite antes de você ser encontrado

723
00:45:44,961 --> 00:45:46,829
Eu pensei que minha esposa estava morrendo

724
00:45:46,863 --> 00:45:49,097
Ele não conseguia mais falar
Ele estava muito fraco

725
00:45:49,132 --> 00:45:52,301
E então você poderia
Entre em nossa fronteira

726
00:45:52,335 --> 00:45:55,671
Com aquele seu barquinho preto
E você escapou com aquelas cebolas

727
00:45:55,705 --> 00:45:58,473
e batata
Eu acho que havia um pouco de carne salgada também

728
00:45:58,508 --> 00:46:01,243
Todos em Ponta Tempestade naquela noite
Ele queria te beijar

729
00:46:01,277 --> 00:46:03,612
Estou feliz que isso não tenha acontecido

730
00:46:05,349 --> 00:46:08,784
Robert me disse que o fim da Tempestade
Fique com ele, eu também guardei

731
00:46:10,187 --> 00:46:12,288
Então ele me disse que tem
Ele dá para Renly

732
00:46:12,323 --> 00:46:13,623
Eu perdi minha mente

733
00:46:13,657 --> 00:46:16,059
Seja um insulto ou não
Fiquei entediado lá

734
00:46:16,093 --> 00:46:18,361
Porque "Robert" era meu irmão mais velho
E ele era o rei

735
00:46:18,396 --> 00:46:20,564
E eu sempre cumpri meu dever

736
00:46:20,598 --> 00:46:24,534
Mas agora faça de acordo com cada lei
Westeros, meu verdadeiro rei.

737
00:46:24,569 --> 00:46:27,137
E quando eu me sento no trono de ferro
Você será a mão do rei

738
00:46:29,975 --> 00:46:31,976
... meu servidor

739
00:46:33,812 --> 00:46:35,847
Juro te servir bem

740
00:46:37,416 --> 00:46:40,084
Eu acho que você é o primeiro garoto
Seja um pescador de caranguejo que tem esse lado

741
00:46:44,790 --> 00:46:46,591
Você é o mestre de todos os rumores

742
00:46:46,625 --> 00:46:48,359
Você deve saber tudo

743
00:46:48,393 --> 00:46:51,296
Nenhuma pessoa pode em todos os momentos
Esteja em todos os quartos

744
00:46:51,330 --> 00:46:54,366
Tenho muitos informantes no norte, meu senhor

745
00:46:54,400 --> 00:46:58,936
Mas desde Theon Greyjoy, Winterfell
Eu não sei sobre eles

746
00:46:58,971 --> 00:47:00,572
As forças de Stark estão enfraquecidas

747
00:47:00,606 --> 00:47:02,540
Agora é a hora de atacar

748
00:47:02,575 --> 00:47:04,308
atacar?

749
00:47:04,343 --> 00:47:06,310
Minha querida sobrinha
Você sabe que essas pessoas têm

750
00:47:06,345 --> 00:47:08,012
Eles estão preparando as muralhas para o cerco?

751
00:47:08,046 --> 00:47:11,582
Você sabe que tem Stannis Baratheon
Ele se move nessa direção de navio?

752
00:47:11,616 --> 00:47:14,017
Se meu tio Stannis estiver na praia
Venha para a capital

753
00:47:14,052 --> 00:47:16,019
Eu irei recebê-lo

754
00:47:16,053 --> 00:47:17,954
Que escolha corajosa
meu servidor

755
00:47:17,989 --> 00:47:20,823
Tenho certeza que seu pessoal está atrás de você
Eles se alinham

756
00:47:20,857 --> 00:47:23,759
Dizem que Stannis nunca sorri

757
00:47:23,793 --> 00:47:26,461
Eu faço para ele um sorriso vermelho

758
00:47:26,496 --> 00:47:28,630
Orelha a orelha

759
00:47:33,103 --> 00:47:36,005
Imagine o medo de Stannis

760
00:47:36,039 --> 00:47:38,107
estou tentando

761
00:47:39,276 --> 00:47:41,010
Você é um homem inteligente

762
00:47:41,044 --> 00:47:42,745
Eu gosto de pensar que
Eu sou um homem inteligente

763
00:47:42,780 --> 00:47:44,347
Ah, ninguém discorda disso
Não senhor

764
00:47:44,381 --> 00:47:46,649
Nem mesmo aquela multidão
Eles odeiam você

765
00:47:46,684 --> 00:47:49,586
Eu realmente gostei deles como duas pessoas honestas
E negociar uns com os outros de forma inteligente

766
00:47:49,621 --> 00:47:51,455
eu gosto

767
00:47:53,725 --> 00:47:55,693
o que você quer

768
00:47:55,727 --> 00:47:57,929
diga-me

769
00:47:57,963 --> 00:47:59,831
Se vamos jogar juntos

770
00:47:59,865 --> 00:48:02,167
Você tem que começar

771
00:48:06,372 --> 00:48:10,307
Meu irmão é o mais novo
Ele era o protetor do rei da história

772
00:48:10,342 --> 00:48:14,144
Minha irmã se tornou rainha aos 19 anos

773
00:48:15,813 --> 00:48:17,580
E quando cheguei à puberdade

774
00:48:17,615 --> 00:48:21,327
Meu pai me encarregou de todos os trabalhos de terraplenagem
Recursos hídricos de "Kesterly Rock"

775
00:48:21,685 --> 00:48:23,719
O melhor encanador nobre

776
00:48:23,754 --> 00:48:25,855
A água nunca é melhor do que aquela vez
Eu não tive um fluxo melhor

777
00:48:25,889 --> 00:48:28,825
E toda a sujeira
Jogando no mar

778
00:48:28,859 --> 00:48:31,662
Eu nunca esperei
Para não ter poder real

779
00:48:31,696 --> 00:48:33,898
Então, quando meu pai me designou
...para se tornar a "mão do rei".

780
00:48:33,933 --> 00:48:36,034
Você está nas "mãos do rei".
Um pouco melhor, você sabe disso?

781
00:48:36,068 --> 00:48:38,904
Jon Arryn e Ned Stark são boas pessoas.

782
00:48:38,938 --> 00:48:40,972
Homens de honra

783
00:48:41,007 --> 00:48:43,843
Mas o jogo e aqueles que o jogaram
Desprezar

784
00:48:43,877 --> 00:48:46,412
você gosta de brincar -
certo -

785
00:48:46,446 --> 00:48:48,948
Esta é a última coisa que espero

786
00:48:48,982 --> 00:48:50,449
E você joga muito bem

787
00:48:50,483 --> 00:48:52,551
Eu gostaria de continuar jogando

788
00:48:55,055 --> 00:48:57,990
Se Stannis chegar aos portões
O jogo acabou

789
00:48:58,024 --> 00:49:00,658
Dizem que ele queima seus inimigos vivos

790
00:49:00,693 --> 00:49:02,728
Respeitar o Deus da Luz

791
00:49:02,762 --> 00:49:05,096
Deus quer luz
Picar seu inimigo

792
00:49:05,131 --> 00:49:07,632
Os deuses afundados cantam
que eles se afoguem

793
00:49:07,667 --> 00:49:09,668
Por que todos os deuses são assim?
Eles são tolos maus?

794
00:49:09,703 --> 00:49:13,239
Então, onde estão os deuses dos seios femininos e do vinho?

795
00:49:13,273 --> 00:49:15,174
Nas ilhas de verão

796
00:49:15,208 --> 00:49:18,210
Eles são uma deusa fértil com 16 seios
Eles estão adorando ele

797
00:49:18,245 --> 00:49:20,913
Temos que ir para lá rapidamente de navio

798
00:49:22,750 --> 00:49:26,119
Uma notícia esta manhã

799
00:49:26,153 --> 00:49:29,655
Chegou até mim do "Kart", atrás da estrada do "Red West".

800
00:49:29,690 --> 00:49:31,657
Daenerys Targaryen está viva.

801
00:49:33,360 --> 00:49:36,262
Uma garota faz parte desse mundo
É o menor dos problemas que temos

802
00:49:36,297 --> 00:49:38,730
Ele tem três dragões

803
00:49:40,300 --> 00:49:42,534
Mas mesmo que isso fosse verdade

804
00:49:42,568 --> 00:49:45,503
Leva anos para eles crescerem completamente

805
00:49:45,538 --> 00:49:48,206
E então em nenhum outro lugar
Para não se esconder

806
00:49:49,709 --> 00:49:51,610
Os jogos devem ser jogados um por um
meu amigo

807
00:50:01,787 --> 00:50:03,954
<i>"Tenha cuidado" Kalisi</i>

808
00:50:03,989 --> 00:50:08,160
<i>Zara" dona dessa fama e das bruxas"
Deixando 1000 olhos para monitorar você

809
00:50:08,760 --> 00:50:11,629
...eu encontrei um

810
00:50:11,663 --> 00:50:14,130
Um navio com um bom capitão

811
00:50:14,165 --> 00:50:16,767
Amanhã ele irá para "Astapur".

812
00:50:16,801 --> 00:50:18,969
Astapor"?" -
Não podemos ficar aqui -

813
00:50:19,003 --> 00:50:20,256
Meus dragões antes deles

814
00:50:20,281 --> 00:50:22,189
Um homem não vai a lugar nenhum sem seus filhos

815
00:50:22,307 --> 00:50:24,374
Eles não são seus filhos

816
00:50:24,409 --> 00:50:27,010
Eu sei que eles te dizem
"Mãe dos Dragões"

817
00:50:27,044 --> 00:50:29,813
E eu sei que você os ama, mas você
Você não os levantou em seus braços

818
00:50:29,847 --> 00:50:32,415
Eles não sugam o leite do seu peito
"Eles são dragões", Kalisi

819
00:50:32,449 --> 00:50:34,851
E se ficarmos no “cartão”, morreremos

820
00:50:34,885 --> 00:50:37,954
Você deveria ir para Astapur
Tenho certeza que é mais seguro lá

821
00:50:40,424 --> 00:50:43,526
Você sabe que estou pronto
Eu vou morrer por você

822
00:50:43,560 --> 00:50:46,262
Eu nunca vou te deixar

823
00:50:46,296 --> 00:50:48,598
Eu jurei proteger você
para servir você

824
00:50:48,632 --> 00:50:50,700
Então me sirva

825
00:50:50,734 --> 00:50:53,031
Se meus dragões estiverem em
Existem palácios "Namira"

826
00:50:53,056 --> 00:50:54,203
Então me leve lá

827
00:50:54,204 --> 00:50:56,105
Isso é o que aquela bruxa quer

828
00:50:56,139 --> 00:50:57,941
Ele mesmo te contou isso

829
00:50:57,975 --> 00:51:00,610
Se você entrar naquele palácio
Você não pode mais sair de lá

830
00:51:00,644 --> 00:51:03,647
Sua magia é muito forte -
E qual é a minha magia? -

831
00:51:03,681 --> 00:51:05,682
Você me viu entrar no fogo

832
00:51:05,717 --> 00:51:08,185
Você viu aquela bruxa queimada no fogo
O que as chamas fizeram comigo?

833
00:51:08,219 --> 00:51:10,154
você se lembra

834
00:51:12,124 --> 00:51:15,427
Vou lembrar até meu último suspiro

835
00:51:16,963 --> 00:51:20,099
Depois que esqueci o rosto da minha mãe

836
00:51:24,439 --> 00:51:27,040
Eles são meus filhos

837
00:51:27,075 --> 00:51:31,411
E eles serão filhos únicos
que eu terei

838
00:51:37,017 --> 00:51:39,152
Leve-me até eles

839
00:51:50,964 --> 00:51:53,199
Temos que enterrá-los

840
00:51:53,233 --> 00:51:55,534
Eu fui eles por alguns dias
eu colocaria mais alto

841
00:51:55,569 --> 00:51:57,636
Ele transmite esta mensagem

842
00:51:57,671 --> 00:51:59,271
Se eles ainda não receberam essa maldita mensagem

843
00:51:59,305 --> 00:52:01,340
Não adianta por mais alguns dias

844
00:52:01,374 --> 00:52:02,975
Como você diz

845
00:52:03,009 --> 00:52:05,944
Mas não vai fazer mal a ninguém, vamos deixar assim
Coloque um pouco mais

846
00:52:05,979 --> 00:52:07,880
o que é isso

847
00:52:07,914 --> 00:52:10,216
Ouro para aquele fazendeiro

848
00:52:10,250 --> 00:52:12,919
Para resolver seus problemas

849
00:52:12,953 --> 00:52:14,321
Seus problemas foram resolvidos

850
00:52:14,355 --> 00:52:17,925
Ele agora está alimentando os mortos

851
00:52:17,959 --> 00:52:19,828
A esposa dele também

852
00:52:21,664 --> 00:52:24,533
Quando você quer manter alguém quieto
Você o silencia

853
00:52:44,054 --> 00:52:47,723
Fomos até o castelo até a fazenda
E nós demos uma volta

854
00:52:49,359 --> 00:52:52,495
Atravessamos o rio
Vamos fugir dos lobos

855
00:52:54,465 --> 00:52:57,800
Espero que este seja o último lugar
Eles podem pesquisar

856
00:53:00,104 --> 00:53:02,005
... você está certo

857
00:53:02,040 --> 00:53:04,741
até agora

858
00:53:04,775 --> 00:53:07,010
Quem eram eles lá?

859
00:53:07,044 --> 00:53:09,645
Pendurado nos portões?

860
00:53:09,679 --> 00:53:12,381
Eles devem ser filhos daquele fazendeiro

861
00:53:13,950 --> 00:53:17,319
Ele os matou e os queimou

862
00:53:17,354 --> 00:53:19,955
E como aqueles pequenos senhores
Ele mostrou a eles?</i>

863
00:53:21,791 --> 00:53:24,426
<i>Eles não deveriam saber</i>

864
00:53:24,461 --> 00:53:27,162
<i>Berna" se culpa"</i>

865
00:53:27,196 --> 00:53:30,765
<i>Eu nunca conto a eles</i>

866
00:53:30,800 --> 00:53:33,835
Aquele pobre garoto
Sofra o suficiente

867
00:53:35,404 --> 00:53:37,404
<i>Tradução e legendas de </i>

868
00:53:37,405 --> 00:53:42,404
<i>Mehrzad
Lostmehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co </i>

869
00:53:42,405 --> 00:53:47,404
<i>vMiLaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


